转载：口译员的APP工具箱翻译国际会议口译员协会（AIIC）举办了一个名为"Technology for Interpreters"的工作坊，探索口译员可以利用的科技装置与应用程序。工作坊介绍了逐步口译和同步口译的技巧，以及可以用来执行同步式逐步口译的工具。此外，工作坊还介绍了远程口译的平台和其他辅助工具，如笔记应用程序和词汇库软件。2018-1-27 口译 工具 App
网络购物冲击实体店翻译本文讨论了网络购物对实体店的冲击。传统零售业面临困境，购物中心的流量下降，连锁店面临倒闭的风险。电子商务的优势在于商品种类丰富、购物方便，而实体店提供即时性和个性化体验。实体店需要转型以适应新的市场，提供独特的产品、优惠的价格或卓越的购物体验。沃尔玛等大型零售商通过与科技巨头合作，利用自身的优势来抗衡亚马逊。然而，亚马逊不断创新，利用机器学习等技术保持竞争优势。许多实体店缺乏策略和独特的商品，难以在新的零售时代生存。2017-12-15 新闻
电子商务展翅腾飞翻译电子商务正在改变商业和日常生活，尤其是对于贸易和经济的改善。全球电子商务过去十年以平均每年20%的速度增长，而实体店则逐渐衰退。然而，电子商务在全球零售贸易中的份额仍然相对较小。然而，随着千禧一代进入消费高峰期，以及中低收入国家收入增加和手机普及，电子商务有望继续增长。亚马逊和阿里巴巴是全球电子商务行业的两个巨头，它们的影响力已经超越了零售业本身。电子商务的快速增长也带来了广泛的影响，涉及物流、娱乐、广告和制造等多个行业。然而，电子商务的发展速度和影响力仍然存在不确定性，但无疑它还有巨大的发展潜力。2017-12-15 新闻
最大的敌人翻译这篇文章讨论了奥威尔的《动物庄园》中提到的“最大的敌人”这个概念，并指出在写作和新闻界中，智力懦弱是作家或记者面临的最大敌人。同时，文章也提到了将中文表达“最大的敌人”翻译成英文时可能会失去原本的意思。2017-11-26 读书
翻译不讲立场翻译这篇文章讨论了日本80年代的经济史，特别关注了泡沫经济、广场协议和经济政策的变化。文章指出地铁系统由“四大魔王”和各个部门的头目组成，他们都非常保护自己的权力。翻译者在翻译过程中力挺作者的立场，将原文中中性的语言加上了贬低的语气，以符合作者的态度。2017-9-29 育儿
转载：余光中｜怎样改进英式中文？——论中文的常态与变态翻译这篇文章讨论了中文的西化问题，包括名词、连接词、介词、副词、形容词和动词的西化现象。文章指出，中文应该保持自己的生态，避免过度西化，同时也提醒作家要注意常态与变化的平衡。2017-9-29 阅读
where就是哪儿？翻译根据《The Selfish Gene》的第12页，稳定体在宇宙中随处可见，包括独特的原子聚合体和常见的群类。我们周围的事物，如岩石、星系和海浪，都是不同程度上的稳定原子模式。肥皂泡是球状的，因为这是装满气体的薄膜的稳定形状。在太空中，水也是球形的，但在地球上，由于重力，静止水面是平坦的和水平的。2017-8-30 阅读
labour做动词翻译在《The Selfish Gene》第25页中，作者讨论了基因的长寿性和个体身体的短暂性。在引用中，作者使用了动词词性的“labour it”，意思是“过分强调”或“啰嗦”。虽然词典中没有这个及物动词的解释，但是习语“labour the point”可以解释为“过分强调观点”。这个翻译保留了原文的意思和作者的自嘲风格。2017-8-29 阅读
英汉好，汉英才好翻译汉译英和英译汉都存在简化的过程。汉译英中高频词比例高，词汇密度低，而英译汉则可能产生稍微复杂、稍微华丽的中文表达。这一句中in their own right被翻译成了咎由自取，展示了这种观点。此外，dinosaur的翻译也有趣，将其本义翻译为化石，延伸义翻译为老骨头。2017-8-22 阅读
语序大挪移翻译这段话描述了DNA的矛盾之处，既单调乏味又千变万化。译文中使用了关联词来切割节奏，增加了逻辑关系的线索，使文章更有灵性。此外，动词的使用使文章更有活力，而语序的变化则使句子更加精准和对称。2017-8-21 阅读
