本文基于英汉平行语料库分析了“tend to + 动词”结构的翻译语言。通过检索和分类，发现该结构在汉语译文中的对应形式主要包括频率副词、概率副词、“倾向于”、能愿动词和零对应。其中，频率副词和概率副词是主要的对应形式，而“倾向于”是一种明显的翻译腔。此外，还发现汉语译文中的“倾向于”可以替换成频率副词。研究结果对于英汉翻译和语料库研究具有重要意义。
To be a good boss, one should solve problems, shoulder responsibilities, and give credit to subordinates. It is important to have strong leadership, be fair, and avoid badmouthing others. These qualities attract a loyal team and foster respect.
