31 | Page | 阅千帆

最大的敌人

这篇文章讨论了奥威尔的《动物庄园》中提到的“最大的敌人”这个概念，并指出在写作和新闻界中，智力懦弱是作家或记者面临的最大敌人。同时，文章也提到了将中文表达“最大的敌人”翻译成英文时可能会失去原本的意思。

读书

过去十年

在过去的十年里，全球电子商务以每年平均20%的速度增长，而实体店则一蹶不振。母语很重要，不能忘，不能忘。

文字

不要急

年轻时容易急躁，但生活中的事情需要耐心和不同的时间尺度。做事情要分步骤，不能急于求成。同时，不要把所有事情都看成是考试，设定合格和挂科的标准。心不要急，手不要停。

思考

树大有枯枝

树大有枯枝，人多有白痴。不要因为身边奇葩而不高兴，世界需要多样性，就像生物界一样。人可以选择改变自己，不要因为别人的错误而不开心。

思考

翻译不讲立场

这篇文章讨论了日本80年代的经济史，特别关注了泡沫经济、广场协议和经济政策的变化。文章指出地铁系统由“四大魔王”和各个部门的头目组成，他们都非常保护自己的权力。翻译者在翻译过程中力挺作者的立场，将原文中中性的语言加上了贬低的语气，以符合作者的态度。

育儿

转载：余光中｜怎样改进英式中文？——论中文的常态与变态

这篇文章讨论了中文的西化问题，包括名词、连接词、介词、副词、形容词和动词的西化现象。文章指出，中文应该保持自己的生态，避免过度西化，同时也提醒作家要注意常态与变化的平衡。

阅读

where就是哪儿？

根据《The Selfish Gene》的第12页，稳定体在宇宙中随处可见，包括独特的原子聚合体和常见的群类。我们周围的事物，如岩石、星系和海浪，都是不同程度上的稳定原子模式。肥皂泡是球状的，因为这是装满气体的薄膜的稳定形状。在太空中，水也是球形的，但在地球上，由于重力，静止水面是平坦的和水平的。

阅读

labour做动词

在《The Selfish Gene》第25页中，作者讨论了基因的长寿性和个体身体的短暂性。在引用中，作者使用了动词词性的“labour it”，意思是“过分强调”或“啰嗦”。虽然词典中没有这个及物动词的解释，但是习语“labour the point”可以解释为“过分强调观点”。这个翻译保留了原文的意思和作者的自嘲风格。

阅读